1
00:01:07,234 --> 00:01:08,268
Sí.
2
00:01:59,634 --> 00:02:00,667
Ingeniería, ¿qué es?
3
00:02:00,734 --> 00:02:02,234
¿Qué está sucediendo?
4
00:02:02,301 --> 00:02:06,234
No lo sabemos, señor...
5
00:02:18,967 --> 00:02:21,301
vas a escuchar un número
de cosas alarmantes hoy.
6
00:02:21,368 --> 00:02:23,700
Sólo intenta recordar
esto es sólo un ejercicio.
7
00:02:23,767 --> 00:02:26,467
Como analista contingente,
mi trabajo es asustarte,
8
00:02:26,533 --> 00:02:28,067
y, con suerte, prepararte
9
00:02:28,134 --> 00:02:30,567
por lo peor imaginable
catástrofes.
10
00:02:30,634 --> 00:02:32,067
tenemos que reconocer
11
00:02:32,134 --> 00:02:34,734
la posibilidad muy real
de una pandemia mundial
12
00:02:34,800 --> 00:02:36,567
involucrando un altamente patógeno
Virus parecido al SARS...
13
00:02:36,634 --> 00:02:38,800
La Organización Mundial de la Salud
proyectos que...
14
00:02:38,867 --> 00:02:40,901
Para el propósito de este estudio,
Seleccionamos San Luis.
15
00:02:40,967 --> 00:02:43,634
Etapa uno: el largo plazo
Efecto de la radiación posnuclear.
16
00:02:43,700 --> 00:02:46,134
Etapa tres:
Prevenir el pánico generalizado.
17
00:02:46,201 --> 00:02:48,600
Muy bien, ¿alguna pregunta?
18
00:03:08,734 --> 00:03:10,767
Hola, monstruo.
19
00:03:33,034 --> 00:03:35,134
Oye, guapo.
20
00:03:37,834 --> 00:03:40,967
Vamos, Monstruo, elige un lugar.
21
00:04:04,234 --> 00:04:05,667
¿Molly Anne Caffrey?
22
00:04:05,734 --> 00:04:07,700
Mi nombre es Cavennaugh.
Agente Federal.
23
00:04:07,767 --> 00:04:10,234
Uno de tus planes
ha sido activado.
24
00:04:10,301 --> 00:04:11,767
eres necesario
en Washington.
25
00:04:11,834 --> 00:04:12,967
¿Qué plan?
26
00:04:13,034 --> 00:04:14,201
Límite.
27
00:04:14,268 --> 00:04:15,500
te acabas de convertir
28
00:04:15,567 --> 00:04:18,400
lo mas importante
persona en el planeta.
29
00:04:18,401 --> 00:04:19,401
((Umbral))
30
00:05:19,767 --> 00:05:20,700
¿Doctor Caffrey?
31
00:05:20,767 --> 00:05:21,934
Mi nombre es J.T. Baylock.
32
00:05:22,001 --> 00:05:23,967
Yo soy...
Diputado Nacional
Asesor de Seguridad.
33
00:05:24,034 --> 00:05:25,600
Sí, lo sé.
34
00:05:25,667 --> 00:05:28,234
Supongo que tú y Toto
¿Han sido informados?
35
00:05:28,301 --> 00:05:30,134
En el camino hacia allí.
36
00:05:30,201 --> 00:05:31,667
tu escribiste esto
hace tres años.
37
00:05:31,734 --> 00:05:33,967
¿Necesitas unos minutos?
para refrescarte
38
00:05:34,034 --> 00:05:35,967
antes de que te lancemos
a los lobos?
39
00:05:36,034 --> 00:05:37,467
No, estoy listo para irme.
40
00:05:37,533 --> 00:05:39,400
Bueno. No se permiten perros.
41
00:05:39,467 --> 00:05:41,667
Jim, cuidado con el perro callejero.
42
00:05:41,734 --> 00:05:43,334
BAYLOCK:
Por lo que he oído,
43
00:05:43,400 --> 00:05:45,567
la Oficina Oval parece pensar
eres una especie de genio.
44
00:05:45,634 --> 00:05:47,034
CAFFREY:
Oh, no sé nada de eso.
45
00:05:47,101 --> 00:05:48,734
Pero les he aconsejado
en algunas ocasiones.
46
00:05:48,800 --> 00:05:50,734
BAYLOCK:
Tu modestia es refrescante.
47
00:05:50,800 --> 00:05:52,067
Ahora déjalo.
48
00:05:52,134 --> 00:05:55,234
Necesitamos que tomes el control.
49
00:05:55,301 --> 00:05:56,600
CAFFREY:
Haré lo mejor que pueda.
50
00:05:56,667 --> 00:05:58,268
cuantas personas
¿Se involucraron en esto?
51
00:05:58,334 --> 00:05:59,600
¿Cuantos lo saben?
52
00:05:59,667 --> 00:06:02,934
Defensa, Seguridad Nacional,
Langley, NASA.
53
00:06:03,001 --> 00:06:05,268
Lo mantuvimos limitado
según sus protocolos.
54
00:06:05,334 --> 00:06:06,967
¿Qué pasa con el presidente?
Aún no.
55
00:06:07,034 --> 00:06:09,167
Buena suerte.
56
00:06:15,967 --> 00:06:20,000
BAYLOCK:
Dr. Caffrey, Seguridad Nacional
Asesora Andrea Hatten.
57
00:06:20,067 --> 00:06:22,267
Es tan lindo de ver
Tú otra vez, Molly.
58
00:06:22,334 --> 00:06:24,733
Asimismo.
59
00:06:23,300 --> 00:06:27,001
Damas y caballeros,
bajo orden ejecutiva
60
00:06:27,068 --> 00:06:29,967
221-C, les recuerdo a todos
61
00:06:30,034 --> 00:06:33,534
eso es lo que estamos a punto de discutir
ha sido clasificado como Top Secret,
62
00:06:33,600 --> 00:06:35,634
ninguna difusión extranjera.
63
00:06:35,701 --> 00:06:40,134
Esta imagen fue capturada por
nuestras instalaciones de Cheyenne Mountain.
64
00:06:40,200 --> 00:06:42,634
Estás mirando el calor florecer
de un objeto no identificado
65
00:06:42,701 --> 00:06:44,534
entrando en la órbita de la Tierra
66
00:06:44,600 --> 00:06:47,500
desde el espacio profundo a las 22.00 horas.
67
00:06:47,567 --> 00:06:49,300
Aproximadamente a las 22:12,
68
00:06:49,367 --> 00:06:51,834
el objeto hizo un número
Por supuesto correcciones.
69
00:06:51,901 --> 00:06:53,300
¿Correcciones de rumbo?
70
00:06:53,367 --> 00:06:54,300
Así es, almirante.
71
00:06:54,367 --> 00:06:55,233
Creemos que está bajo
72
00:06:55,300 --> 00:06:57,934
control extraterrestre.
73
00:06:58,001 --> 00:07:01,701
Perdimos contacto con el objeto.
en estas coordenadas.
74
00:07:01,767 --> 00:07:03,233
La Guardia Costera nos ha informado
75
00:07:03,300 --> 00:07:06,834
que un buque naval
En los alrededores se ha hecho silencio.
76
00:07:08,300 --> 00:07:10,534
En este punto me gustaría
para darle la vuelta a la sesión informativa
77
00:07:10,600 --> 00:07:12,867
al Dr. Caffrey,
un analista senior
78
00:07:12,934 --> 00:07:14,233
en el grupo de expertos de Blackwood.
79
00:07:14,300 --> 00:07:16,267
Dr. Caffrey escribió
los protocolos
80
00:07:16,333 --> 00:07:18,233
estaremos
implementar esta noche.
81
00:07:18,300 --> 00:07:19,400
Doctor Caffrey.
82
00:07:19,467 --> 00:07:20,834
Gracias.
83
00:07:20,901 --> 00:07:24,667
Algunos de ustedes tal vez no lo sepan
lo que hace un analista de contingencias.
84
00:07:24,734 --> 00:07:27,934
trato en el peor de los casos
escenarios...
85
00:07:28,001 --> 00:07:29,068
lo impensable.
86
00:07:29,134 --> 00:07:32,434
Y esto definitivamente califica.
87
00:07:32,500 --> 00:07:34,168
Ahora, Threshold fue diseñado
88
00:07:34,233 --> 00:07:35,734
como medida de respuesta rápida
89
00:07:35,801 --> 00:07:37,600
a un escenario de Primer Contacto.
90
00:07:37,667 --> 00:07:39,034
La primera etapa del plan exige
91
00:07:39,101 --> 00:07:41,034
una cuarentena inmediata
del lugar de aterrizaje,
92
00:07:41,101 --> 00:07:42,233
o posiblemente el lugar del accidente.
93
00:07:42,300 --> 00:07:45,233
después del objeto
está efectivamente asegurado
94
00:07:45,300 --> 00:07:46,767
por una fuerza de operaciones especiales,
95
00:07:46,834 --> 00:07:49,801
el siguiente paso llama
para la inserción de un Equipo Rojo.
96
00:07:49,867 --> 00:07:51,901
Ahora, sus prioridades
son triples:
97
00:07:51,967 --> 00:07:54,500
Confirmar la presencia
de vida extraterrestre--
98
00:07:54,567 --> 00:07:55,701
inteligente o no--
99
00:07:55,767 --> 00:07:57,034
intenta comunicarte con él,
100
00:07:57,101 --> 00:07:58,701
y, finalmente,
para determinar su intención,
101
00:07:58,767 --> 00:08:02,267
si plantea
cualquier posible amenaza.
102
00:08:02,333 --> 00:08:03,534
CAVENNAUGH:
¿Y si es así?
103
00:08:03,600 --> 00:08:05,101
Lo encontrarás en la página 45.
104
00:08:05,168 --> 00:08:07,901
bajo el título del capítulo
"Qué hacer si estamos jodidos".
105
00:08:10,134 --> 00:08:12,567
Entonces, ¿cuál del equipo rojo?
candidatos pudiste conseguir?
106
00:08:12,634 --> 00:08:14,068
Tenemos tu
microbiólogo,
Nigel Fenway.
107
00:08:14,134 --> 00:08:15,467
CAFFREY:
Perfecto.
108
00:08:15,534 --> 00:08:17,068
Él es un médico
con experiencia en patología.
109
00:08:17,134 --> 00:08:19,367
Ex radical de los años 60,
terco como el infierno.
110
00:08:19,434 --> 00:08:20,734
Si estamos tratando
con vida extraterrestre,
111
00:08:20,801 --> 00:08:22,001
él nos ayudará a descubrir
112
00:08:22,068 --> 00:08:23,168
como come, duerme
y respira.
113
00:08:23,233 --> 00:08:24,667
Bueno, a continuación:
Lucas Pegg.
114
00:08:24,734 --> 00:08:26,068
Ingeniero astronáutico,
115
00:08:26,134 --> 00:08:28,233
Laboratorios de propulsión a chorro,
Pasadena.
116
00:08:28,300 --> 00:08:29,867
CAFFREY:
Genial.
117
00:08:29,934 --> 00:08:31,701
Ayudó a diseñar
la sonda Júpiter.
118
00:08:31,767 --> 00:08:33,168
Si estamos ante un OVNI,
119
00:08:33,233 --> 00:08:34,567
abrirá el capó,
cuéntanos cómo funciona.
120
00:08:34,634 --> 00:08:36,934
También uno de los más altos de todos los tiempos
Ganadores de Jeopardy.
121
00:08:37,001 --> 00:08:38,101
Es bueno saberlo.
122
00:08:38,168 --> 00:08:39,267
Número tres en
el exitoso desfile:
123
00:08:39,333 --> 00:08:41,001
Arturo Ramsey.
124
00:08:41,068 --> 00:08:42,967
CAFFREY:
Experto en lingüística
y matemáticas aplicadas.
125
00:08:43,034 --> 00:08:44,367
Si nuestro E.T.
necesita llamar a casa,
126
00:08:44,434 --> 00:08:45,634
él traducirá la llamada.
127
00:08:45,701 --> 00:08:47,667
El tipo es brillante.
128
00:08:47,734 --> 00:08:49,134
CAVENNAUGH:
Bueno, él también consiguió
129
00:08:49,200 --> 00:08:50,168
todo un juego de azar-
El problema del borracho y el striptease.
130
00:08:50,233 --> 00:08:51,467
Todos tenemos nuestros vicios.
131
00:08:51,534 --> 00:08:52,734
¿En serio?
132
00:08:52,801 --> 00:08:54,467
¿Y cuáles son los tuyos?
¿Doctor Caffrey?
133
00:08:54,534 --> 00:08:55,967
solo revelo esos
134
00:08:56,034 --> 00:08:58,967
según sea necesario,
Señor Cavennaugh.
135
00:08:59,034 --> 00:09:01,434
CAVENNAUGH:
Bueno, aquí está tu Equipo Rojo.
136
00:09:01,500 --> 00:09:03,267
No es exactamente el de Charlie.
Ángeles, ¿verdad?
137
00:09:03,333 --> 00:09:06,901
FENWAY:
Déjame aclarar esto.
138
00:09:06,967 --> 00:09:10,267
Podríamos ser testigos
al mejor momento
139
00:09:10,333 --> 00:09:11,567
en la historia de la humanidad,
140
00:09:11,634 --> 00:09:13,467
y ustedes
¿Quieres mantenerlo en secreto?
141
00:09:13,534 --> 00:09:14,867
Maldita sea.
142
00:09:14,934 --> 00:09:16,834
¿Qué pasa si algunos
tipo de tecnología
143
00:09:16,901 --> 00:09:19,233
podría ser sometido a ingeniería inversa
de lo que encontramos?
144
00:09:19,300 --> 00:09:20,667
¿Queremos que caiga?
145
00:09:20,734 --> 00:09:22,500
en las manos
de otros países?
146
00:09:22,567 --> 00:09:25,001
Dios no lo quiera el gobierno
le daría al resto del mundo
147
00:09:25,068 --> 00:09:26,134
el beneficio
de la duda.
148
00:09:26,200 --> 00:09:27,001
PEGG:
He aquí un pensamiento.
149
00:09:27,068 --> 00:09:28,001
¿Qué pasa si son hostiles?
150
00:09:28,068 --> 00:09:29,068
Quiero decir, incluso si son benignos,
151
00:09:29,134 --> 00:09:30,801
su sola presencia
152
00:09:30,867 --> 00:09:33,068
podría incitar al pánico mundial.
153
00:09:33,134 --> 00:09:35,233
Miren señores, no lo sabemos.
con qué estamos lidiando.
154
00:09:35,300 --> 00:09:36,767
Y hasta que lo hagamos,
cualquier cosa que descubramos,
155
00:09:36,834 --> 00:09:38,001
se queda en esta habitación.
156
00:09:38,068 --> 00:09:39,667
Shh. Guardianes del buscador.
157
00:09:39,734 --> 00:09:41,434
Oye, ya que estamos en el tema.
de extraterrestres,
158
00:09:41,500 --> 00:09:43,300
no lo aprecio
siendo secuestrado.
159
00:09:43,367 --> 00:09:45,901
¿Cuánto dura esto?
¿Va a durar esta pequeña excursión?
160
00:09:45,967 --> 00:09:47,168
Indefinidamente.
161
00:09:47,233 --> 00:09:49,333
¿Y qué? ¿Soy un prisionero?
162
00:09:49,400 --> 00:09:50,867
Eso no va a funcionar.
163
00:09:50,934 --> 00:09:53,300
Oye, ¿puedo hablar contigo?
en privado por un minuto?
164
00:09:54,500 --> 00:09:56,834
Puerta número uno
¿O la puerta número dos?
165
00:09:56,901 --> 00:10:00,200
Eh...
166
00:10:00,267 --> 00:10:02,034
Yo no... ¿Qué son...?
¿De qué estás hablando?
167
00:10:02,101 --> 00:10:03,667
Puerta número uno:
Traes una regla de cálculo
168
00:10:03,734 --> 00:10:05,200
y una sonrisa,
y haces lo que te piden.
169
00:10:05,267 --> 00:10:06,734
Puerta número dos:
170
00:10:06,801 --> 00:10:09,434
Desapareces en una celda de 8x10.
por el resto de tu vida
171
00:10:09,500 --> 00:10:11,701
jugando al solitario, cortesía
del gobierno federal.
172
00:10:11,767 --> 00:10:14,400
No puedes hacer eso--
eso es ilegal.
173
00:10:16,068 --> 00:10:19,434
También lo es subvertir
Seguridad nacional, amigo mío.
174
00:10:19,500 --> 00:10:21,701
Estamos en aguas oscuras
Aquí, ¿vale?
175
00:10:21,767 --> 00:10:23,567
entonces me voy
para preguntarte de nuevo--
176
00:10:23,634 --> 00:10:27,767
Puerta número uno
o dos?
177
00:10:33,300 --> 00:10:35,567
BAYLOCK:
Te estaremos cortando
al carguero
178
00:10:35,634 --> 00:10:37,500
con una escolta de los Navy SEAL.
179
00:10:37,567 --> 00:10:40,367
Asegurar el barco
será tu primera prioridad.
180
00:10:40,434 --> 00:10:42,667
Sin embargo, hemos tenido una
ligera complicación.
181
00:10:42,734 --> 00:10:45,534
La NSA nos ha informado
que los norcoreanos
182
00:10:45,600 --> 00:10:47,168
También detectó el objeto.
183
00:10:47,233 --> 00:10:50,667
Han enviado una clase Kilo
submarino para investigar.
184
00:10:50,734 --> 00:10:52,168
¿Cuánto tiempo pasará?
tenemos por ahí?
185
00:10:52,233 --> 00:10:53,300
Cinco, seis horas como mucho.
186
00:10:54,767 --> 00:10:56,934
¿Qué es esto?
¿Guerra de los mundos?
187
00:10:57,001 --> 00:10:58,934
CAVENNAUGH:
¿Están bien, señoritas?
188
00:10:59,001 --> 00:11:00,233
CAFFREY:
Probablemente no,
189
00:11:00,300 --> 00:11:01,567
pero prefiero estar a salvo
que lo siento.
190
00:11:01,634 --> 00:11:03,567
¿Hemos considerado
¿Cómo podría verse esto?
191
00:11:03,634 --> 00:11:05,534
¿Qué pasa si han
¿Vienes con regalos?
192
00:11:05,600 --> 00:11:07,001
Créeme, Lucas,
193
00:11:07,068 --> 00:11:09,734
Espero que lo hayan hecho.
194
00:11:09,801 --> 00:11:11,034
Hace diez minutos,
195
00:11:11,101 --> 00:11:12,867
estabas preocupado
sobre el pánico global.
196
00:12:09,901 --> 00:12:11,300
¿Qué es eso?
197
00:12:11,367 --> 00:12:13,434
Eh, es...
198
00:12:13,500 --> 00:12:16,701
Nuevo Testamento,
Primera de Corintios.
199
00:12:16,767 --> 00:12:20,634
¿Cómo van a trabajar?
¿Los extraterrestres en su sermón dominical?
200
00:12:21,834 --> 00:12:23,034
¿Te estás burlando de mí?
201
00:12:24,068 --> 00:12:25,600
Sólo digo...
202
00:12:25,667 --> 00:12:28,434
No recuerdo haber leído
"Y al octavo día,
203
00:12:28,500 --> 00:12:30,701
El Señor creó a los klingon".
204
00:12:30,767 --> 00:12:34,134
Es gracioso.
Sabes, eso es muy divertido.
205
00:12:35,600 --> 00:12:36,734
¿Cuál es tu problema?
206
00:12:37,767 --> 00:12:39,467
¿Por dónde empiezo?
207
00:12:44,634 --> 00:12:46,267
¿Es ese el reloj de tu padre?
208
00:12:46,333 --> 00:12:47,867
¿Qué te hace preguntar eso?
209
00:12:47,934 --> 00:12:49,667
Ese es un Tag Heuer Mónaco.
210
00:12:49,734 --> 00:12:51,233
Steve McQueen
llevaba uno.
211
00:12:51,300 --> 00:12:52,934
si fueras un chico
allá por los años 70,
212
00:12:53,001 --> 00:12:54,168
ese era un artículo imprescindible.
213
00:12:54,233 --> 00:12:57,300
Mi papá también pensaba lo mismo.
214
00:12:57,367 --> 00:12:58,967
¿Aún está por aquí?
215
00:12:59,034 --> 00:13:01,233
No sé.
216
00:13:01,300 --> 00:13:03,101
PILOTO (por radio):
Uh, whisky uno,
217
00:13:03,168 --> 00:13:04,701
nos acercamos
perímetro naval.
218
00:13:04,767 --> 00:13:06,901
Repetir: acercándose
perímetro naval.
219
00:13:06,967 --> 00:13:08,233
MAN (por radio):
Entendido, whisky uno.
220
00:13:08,300 --> 00:13:09,634
Proceda con precaución.
221
00:13:09,701 --> 00:13:13,168
Perímetro naval
ha sido asegurado.
222
00:13:16,500 --> 00:13:17,801
Escuchen, gente,
223
00:13:17,867 --> 00:13:20,001
¡Necesitamos asegurar todo el barco!
224
00:13:20,068 --> 00:13:21,500
Baje debajo de la cubierta,
mira si puedes conseguir
225
00:13:21,567 --> 00:13:22,500
¡El poder en línea!
226
00:13:22,567 --> 00:13:23,634
Atención, caballeros...
227
00:13:23,701 --> 00:13:25,001
un miembro de la tripulación menos.
228
00:14:40,667 --> 00:14:42,801
Doctor Caffrey.
229
00:14:44,901 --> 00:14:46,367
Estoy aquí.
230
00:14:46,434 --> 00:14:47,967
CAVENNAUGH:
Estamos limpios aquí abajo
Doctor Caffrey.
231
00:14:48,034 --> 00:14:50,034
Sin patógenos,
sin toxinas químicas,
232
00:14:50,101 --> 00:14:51,701
sin actividad radiológica.
233
00:14:51,767 --> 00:14:52,967
¿La tripulación?
234
00:14:53,034 --> 00:14:56,068
Hemos encontrado cinco de ellos.
Hasta ahora... todos muertos.
235
00:14:56,134 --> 00:14:58,734
algunos de ellos
están bastante deformes.
236
00:14:58,801 --> 00:15:00,400
Según
al manifiesto del barco,
237
00:15:00,467 --> 00:15:02,068
había 13 miembros de la tripulación
a bordo.
238
00:15:02,134 --> 00:15:04,400
¿Dónde están el resto de ellos?
239
00:15:04,467 --> 00:15:06,034
No lo sabemos.
240
00:15:06,101 --> 00:15:07,834
Prepara a tu equipo.
Estás despierto.
241
00:15:07,901 --> 00:15:09,801
Estamos en camino.
242
00:15:23,534 --> 00:15:24,901
CAVENNAUGH:
Tuvimos que tranquilizarlo.
243
00:15:24,967 --> 00:15:26,767
Su nombre es Gunneson.
Primer oficial.
244
00:15:26,834 --> 00:15:28,967
CAFFREY:
Está bien, um,
Sr. Cavennaugh,
245
00:15:29,034 --> 00:15:30,233
Me gustarían tus hombres
para buscar el barco
246
00:15:30,300 --> 00:15:31,834
por cualquier adicional
formas de vida.
247
00:15:31,901 --> 00:15:32,967
A los cargueros les gusta
esto siempre
tener polizones:
248
00:15:33,034 --> 00:15:34,667
ratas, cucarachas, lepismas...
249
00:15:34,734 --> 00:15:36,034
capturarlos vivos,
si es posible.
250
00:15:36,101 --> 00:15:37,667
Dr. Fenway,
251
00:15:37,734 --> 00:15:39,200
vas a tener
tus manos llenas.
252
00:15:39,267 --> 00:15:40,801
quiero un examen completo
en Gunneson aquí
253
00:15:40,867 --> 00:15:43,333
y esos cadáveres y lo que sea
posible colección de animales que encontramos.
254
00:15:43,400 --> 00:15:45,567
¿Puedo preguntar qué es?
¿Se supone que debo estar buscando?
255
00:15:45,634 --> 00:15:47,200
Si supiéramos eso,
todos podríamos irnos a casa.
256
00:15:47,267 --> 00:15:48,834
PEGG:
¿Qué pasa con el
¿Las computadoras del barco?
257
00:15:48,901 --> 00:15:51,967
Puede que haya a-a
iniciar sesión o salir
correos electrónicos... cualquier cosa
258
00:15:52,034 --> 00:15:53,701
eso nos puede decir
lo que pasó.
Lo comprobaremos.
259
00:15:53,767 --> 00:15:55,967
Dijiste que viste
algún tipo de imágenes de fantasmas
260
00:15:56,034 --> 00:15:57,467
en el barco
Equipos de radar.
261
00:15:57,534 --> 00:15:59,300
Sí, patrones extraños, definitivamente
algo más que estático.
262
00:15:59,367 --> 00:16:00,367
CAFFREY:
Ramsey, echa un vistazo.
263
00:16:01,400 --> 00:16:02,333
Lucas, hay
264
00:16:02,400 --> 00:16:03,500
una cámara de vídeo
en la sala de recreación.
265
00:16:03,567 --> 00:16:04,300
Ejecutémoslo.
266
00:16:04,367 --> 00:16:05,801
Bueno.
267
00:16:05,867 --> 00:16:07,168
Llámanos cuando vuelva en sí.
268
00:16:07,233 --> 00:16:08,801
Sí.
269
00:16:16,434 --> 00:16:18,701
HOMBRE:
Buen intento. Buen intento.
270
00:16:18,767 --> 00:16:21,400
GUNNESON:
Mira la magia.
271
00:16:21,467 --> 00:16:22,867
¡Oh, ho!
272
00:16:22,934 --> 00:16:25,701
¿Quién tiene juego?
¿Quién tiene juego?
273
00:16:25,767 --> 00:16:27,400
¿Quién tiene juego?
274
00:16:27,467 --> 00:16:30,200
Y tu también tienes
un gran culo de hojaldre de queso.
275
00:16:30,267 --> 00:16:32,801
Está bien.
276
00:16:54,934 --> 00:16:56,168
Eh, Lucas,
277
00:16:56,233 --> 00:16:57,734
tu eres el ingeniero.
278
00:16:57,801 --> 00:16:59,101
¿Alguna idea de qué?
estamos viendo aquí?
279
00:17:00,667 --> 00:17:03,534
Sin medios obvios
de propulsión,
280
00:17:03,600 --> 00:17:05,367
sin superficies aerodinámicas.
281
00:17:05,434 --> 00:17:08,134
Dios mío, mira el
forma en que se pliega
en sí mismo.
282
00:17:08,233 --> 00:17:09,734
Es casi como
283
00:17:09,801 --> 00:17:12,901
estamos tratando con algún tipo
de geometría de dimensiones superiores,
284
00:17:12,967 --> 00:17:14,901
tal vez un Kaluza-
Colector de Klein.
285
00:17:14,967 --> 00:17:16,734
Inglés, por favor.
286
00:17:16,801 --> 00:17:19,068
significa que yo solo
ensució mis boxers
287
00:17:19,134 --> 00:17:20,400
solo un poquito.
288
00:17:20,467 --> 00:17:22,001
Vamos, vamos.
289
00:17:22,068 --> 00:17:23,734
LUCAS:
creo que estamos buscando
en un objeto de cuatro dimensiones
290
00:17:23,801 --> 00:17:25,434
en el espacio tridimensional.
291
00:17:25,500 --> 00:17:27,068
Ya ves como
sigue transformándose?
292
00:17:27,134 --> 00:17:28,500
Sí.
creo que
293
00:17:28,567 --> 00:17:30,267
porque vivimos
en un mundo tridimensional,
294
00:17:30,333 --> 00:17:32,801
ya ves, estamos
sólo capaz de
viendo parte de ello.
295
00:17:32,867 --> 00:17:34,434
¿Qué está haciendo?
296
00:17:36,701 --> 00:17:38,068
¿Qué es ese sonido?
297
00:17:43,400 --> 00:17:45,567
Ay dios mío.
298
00:17:49,767 --> 00:17:50,634
¿Están ustedes chicos?
299
00:17:50,701 --> 00:17:51,867
¿Está bien?
300
00:17:51,934 --> 00:17:54,434
Sí.
301
00:17:59,034 --> 00:18:00,834
Felicitaciones, señores.
302
00:18:02,300 --> 00:18:04,600
Acabamos de lograr
la primera tarea de Threshold:
303
00:18:12,700 --> 00:18:14,034
Entonces, ¿me estás diciendo que tienes
304
00:18:14,101 --> 00:18:16,633
nada más
que una cinta de vídeo amateur?
305
00:18:16,700 --> 00:18:18,501
No, te lo estoy diciendo
¿Qué hay en esa cinta de vídeo?
306
00:18:18,568 --> 00:18:20,600
mantendrá ocupados a nuestros científicos
durante décadas.
307
00:18:20,667 --> 00:18:22,000
no estoy interesado
en el futuro.
308
00:18:22,067 --> 00:18:23,167
Estoy interesado en ahora.
309
00:18:23,234 --> 00:18:24,733
¿Quiénes son?
310
00:18:24,800 --> 00:18:26,367
¿Por qué están aquí?
311
00:18:26,434 --> 00:18:29,934
Vamos, deslúmbranos con unos
de tu célebre conjetura.
312
00:18:30,000 --> 00:18:31,301
tendrás que hacerlo
Rápido, Molly.
313
00:18:31,367 --> 00:18:32,934
Los norcoreanos atrapados
314
00:18:33,000 --> 00:18:34,334
algunas corrientes amigas.
315
00:18:34,401 --> 00:18:35,800
Están por llegar
unas horas antes.
316
00:18:35,867 --> 00:18:37,134
Comprendido.
317
00:18:39,101 --> 00:18:42,134
JT, ¿alguna idea?
318
00:18:42,201 --> 00:18:45,633
Mira a todos esos lamentables bastardos
ahí fuera.
319
00:18:45,700 --> 00:18:46,967
no tienen idea
320
00:18:47,034 --> 00:18:49,301
lo que acaba de caer
en nuestro regazo.
321
00:18:49,367 --> 00:18:50,700
Están conduciendo a casa
322
00:18:50,767 --> 00:18:53,800
quejándose del tráfico,
pensando en la hora feliz,
323
00:18:53,867 --> 00:18:55,934
simplemente siguen con sus vidas...
324
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
y todo podría terminar.
325
00:18:57,867 --> 00:18:59,234
No lo sabemos.
326
00:18:59,301 --> 00:19:00,934
Hacemos bien nuestro trabajo,
327
00:19:01,000 --> 00:19:02,867
ellos nunca lo sabrán
qué cerca estuvimos.
328
00:19:05,267 --> 00:19:07,067
Molly va a necesitar a alguien
329
00:19:07,134 --> 00:19:09,234
ejecutar interferencia
para ella, J.T.
330
00:19:09,301 --> 00:19:10,234
Mmm.
331
00:19:10,301 --> 00:19:11,767
Sabes lo traicionero
332
00:19:11,834 --> 00:19:13,401
Washington
la burocracia puede serlo.
333
00:19:13,468 --> 00:19:15,834
Ella estará sacando recursos
de todo concebible
334
00:19:15,900 --> 00:19:17,667
rama gubernamental.
¿Me estás reasignando?
335
00:19:17,733 --> 00:19:19,367
Temporalmente.
Pensé que era
336
00:19:19,434 --> 00:19:21,501
encaminado hacia su trabajo.
Ahora mismo,
337
00:19:21,568 --> 00:19:23,000
Tienes el más importante.
338
00:19:38,267 --> 00:19:40,201
Está en un estado delicado.
339
00:19:40,267 --> 00:19:42,367
probablemente
estrés postraumático.
340
00:19:42,434 --> 00:19:44,867
No estoy seguro de que obtengas mucho
fuera de él.
341
00:19:44,934 --> 00:19:46,834
¿Encontraste
el capitán?
342
00:19:46,900 --> 00:19:49,034
No, está desaparecido.
343
00:19:49,101 --> 00:19:51,700
También lo es la mayoría de la tripulación.
344
00:19:51,767 --> 00:19:53,867
de la gente
hemos podido encontrar,
345
00:19:53,934 --> 00:19:55,167
Eres el único superviviente.
346
00:19:55,234 --> 00:19:57,700
Bien.
347
00:19:57,767 --> 00:19:59,667
¿Y por qué es eso bueno?
348
00:19:59,733 --> 00:20:02,101
Porque cambiaron.
349
00:20:03,434 --> 00:20:04,534
CAFFREY:
miramos
la cinta de vídeo.
350
00:20:04,600 --> 00:20:07,401
¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó?
351
00:20:07,468 --> 00:20:10,401
No sé de dónde vino.
352
00:20:10,468 --> 00:20:14,067
Primero escuchamos un sonido.
353
00:20:14,134 --> 00:20:16,568
Entonces el equipo
Empezó a actuar raro.
354
00:20:16,633 --> 00:20:18,401
Fue cegador.
355
00:20:18,468 --> 00:20:21,568
Y el sonido--
como cuchillos afilados.
356
00:20:25,468 --> 00:20:26,633
Vaya, vaya.
¿Ves eso?
357
00:20:54,568 --> 00:20:58,034
Cuando llegamos,
ya no estaba.
358
00:20:58,101 --> 00:21:00,700
La energía estaba en reserva.
359
00:21:00,767 --> 00:21:03,534
Entonces la tripulación
empezó a enfermarse...
360
00:21:03,600 --> 00:21:07,534
muy enfermo...
teniendo sueños raros...
361
00:21:07,600 --> 00:21:10,034
No había nada que pudiera hacer.
362
00:21:10,101 --> 00:21:12,401
Estos chicos necesitan ayuda, Capitán.
363
00:21:12,468 --> 00:21:15,534
deberíamos llamar
en un puente aéreo.
364
00:21:15,600 --> 00:21:17,301
¿Capitán?
365
00:21:17,367 --> 00:21:18,733
Era como un bosque,
366
00:21:18,800 --> 00:21:21,468
pero los arboles
estaban hechos de vidrio.
367
00:21:21,534 --> 00:21:24,534
Señor, ¿por qué no
¿Te llevamos a la enfermería?
368
00:21:24,600 --> 00:21:27,434
En el sueño que tuve...
369
00:21:27,501 --> 00:21:28,733
en el bosque...
370
00:21:28,800 --> 00:21:29,900
¿Señor?
371
00:21:29,967 --> 00:21:32,600
fue como
Realmente estuve allí.
372
00:21:58,733 --> 00:22:01,067
Y nosotros nunca
Volvió a ver al capitán.
373
00:22:01,134 --> 00:22:04,434
Nunca encontré su cuerpo.
374
00:22:10,633 --> 00:22:12,267
Después de eso, todo
375
00:22:12,334 --> 00:22:14,000
se fue al infierno.
376
00:22:14,067 --> 00:22:16,501
Personas que intentan
matarse unos a otros.
377
00:22:16,568 --> 00:22:18,967
Personas que intentan
suicidarse.
378
00:22:19,034 --> 00:22:22,134
Me escondí en la enfermería, pero
Todavía podía oír los gritos.
379
00:22:23,767 --> 00:22:28,000
y los desaparecidos
miembros de la tripulación?
380
00:22:28,067 --> 00:22:30,134
¿Sabes?
¿Adónde fueron?
381
00:22:30,201 --> 00:22:31,867
No.
382
00:22:31,934 --> 00:22:34,301
CAFFREY:
¿Qué pasa con los cuerpos?
encontramos?
383
00:22:34,367 --> 00:22:36,767
¿Qué causó?
esas desfiguraciones?
384
00:22:37,834 --> 00:22:40,534
Escuche, la gente no era la misma.
385
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
No eran ellos mismos.
386
00:22:41,867 --> 00:22:43,934
¿Qué pasa contigo?
387
00:22:44,967 --> 00:22:46,934
¿Eres tú mismo?
388
00:22:48,468 --> 00:22:50,034
Tómatelo con calma, amigo.
389
00:22:50,101 --> 00:22:53,401
Tómalo con calma.
390
00:23:06,534 --> 00:23:07,767
¿Estás bien?
391
00:23:07,834 --> 00:23:10,534
Sí.
392
00:23:12,301 --> 00:23:15,067
No, en realidad no estoy bien.
393
00:23:15,134 --> 00:23:16,733
estoy completamente
asustado.
394
00:23:16,800 --> 00:23:18,301
Me preocuparía si no lo estuvieras.
395
00:23:19,534 --> 00:23:20,834
Cualquier idea sobre
396
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
¿Nuestro objeto misterioso?
397
00:23:22,667 --> 00:23:25,000
¿Te refieres a esa Navidad?
adorno allí?
398
00:23:25,067 --> 00:23:27,967
mira, diseñando
nave espacial es lo que hago.
399
00:23:28,034 --> 00:23:29,334
Y teóricamente,
solo hay
400
00:23:29,401 --> 00:23:31,767
tantas maneras en que
puede obtener de uno
estrella a otra.
401
00:23:31,834 --> 00:23:34,468
Energía solar asistida por láser
velas, motores de fusión,
402
00:23:34,534 --> 00:23:37,301
estatorreactores interestelares,
impulsos de antimateria.
403
00:23:37,367 --> 00:23:39,834
Y tengo que decirte,
esta cosa
404
00:23:39,900 --> 00:23:41,201
definitivamente no usa
cualquiera de esos.
405
00:23:41,267 --> 00:23:43,267
Entonces, ¿qué hace?
406
00:23:43,334 --> 00:23:45,101
¿Crees que fue
llevar pasajeros?
407
00:23:45,167 --> 00:23:49,201
Viste lo que estaba haciendo,
plegándose sobre sí mismo.
408
00:23:49,267 --> 00:23:51,301
¿Dónde estarían?
409
00:23:51,367 --> 00:23:52,667
Entonces una sonda no tripulada.
410
00:23:52,733 --> 00:23:53,667
Probablemente.
411
00:23:53,733 --> 00:23:55,667
O un arma.
412
00:23:55,733 --> 00:23:57,468
Bien.
413
00:24:00,134 --> 00:24:02,700
HOMBRE:
¿Por qué no lo cortas?
¿Y llevarlo al Dr. Fenway?
414
00:24:02,767 --> 00:24:04,934
Requiere un compromiso real
para ahorcarte.
415
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Mi chico aquí estaba motivado.
416
00:24:07,067 --> 00:24:10,167
Algo debe haber asustado mucho
¡Qué mierda de él!
417
00:24:10,234 --> 00:24:11,834
¿Querías verme?
418
00:24:11,900 --> 00:24:14,034
Sí, tengo un poco
un poco de vudú alienígena
419
00:24:14,101 --> 00:24:16,167
Quiero pasar corriendo junto a ti aquí.
420
00:24:16,234 --> 00:24:18,867
Ahora, esto
patrón de interferencia,
421
00:24:18,934 --> 00:24:21,867
aparece en cada bit
de equipos en este barco.
422
00:24:21,934 --> 00:24:23,700
¿Qué lo está causando?
423
00:24:23,767 --> 00:24:26,301
Realmente deberíamos
salir alguna vez.
424
00:24:26,367 --> 00:24:27,700
¿Qué?
425
00:24:27,767 --> 00:24:29,967
No sales con chicos...
¿Más inteligente que tú?
426
00:24:30,034 --> 00:24:32,067
No sé. Nunca conocí a uno.
427
00:24:32,134 --> 00:24:33,900
( clics de la cámara )
Ahora, en cuanto a lo que
428
00:24:33,967 --> 00:24:35,167
causando este patrón,
429
00:24:35,234 --> 00:24:37,534
recuerda la bomba
¿Cayeron sobre Hiroshima?
430
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
La explosión fue tan dura
que sea permanentemente
431
00:24:39,667 --> 00:24:43,501
sombras quemadas de personas
en las paredes y aceras.
432
00:24:43,568 --> 00:24:45,568
creo que tenemos
el electromagnético
equivalente aquí.
433
00:24:45,633 --> 00:24:47,600
( clics de la cámara )
¿Qué pasa con el
¿formarse a sí mismo?
434
00:24:47,667 --> 00:24:50,234
Tengo algunas ideas, pero
Necesito hacer un análisis de Fourier.
435
00:24:50,301 --> 00:24:51,900
antes de que yo realmente
Clavarlo.
¡Esperen, muchachos!
436
00:24:51,967 --> 00:24:53,667
quiero tomar algunas fotos
antes de que lo embolses.
437
00:24:53,733 --> 00:24:54,767
Meticuloso.
438
00:24:54,834 --> 00:24:56,401
Los detalles importan.
439
00:24:56,468 --> 00:24:58,733
RAMSEY:
Creo que vi eso bordado.
sobre una almohada una vez.
440
00:25:00,234 --> 00:25:01,934
Ya sabes, Caffrey.
no tenías que inventar
441
00:25:02,000 --> 00:25:04,401
toda esta conspiración alienígena
teoría solo para conseguirnos a los dos
442
00:25:04,468 --> 00:25:05,967
solos juntos.
CAFFREY:
Me estás aburriendo, Ramsey.
443
00:25:06,034 --> 00:25:07,134
Lo entiendes, o me necesitas
444
00:25:07,201 --> 00:25:08,434
para bordarlo
¿En una almohada para ti?
445
00:25:09,767 --> 00:25:12,101
RAMSEY:
tengo que divertir
yo mismo de alguna manera.
446
00:25:12,167 --> 00:25:14,700
Sabes, gracias a ti, esto
Podría ser mi último trabajo... jamás.
447
00:25:14,767 --> 00:25:16,534
¿Alguna vez consideraste eso?
Quiero decir, ¿tú
448
00:25:16,600 --> 00:25:17,767
piensa en eso
cuando tu
449
00:25:17,834 --> 00:25:19,301
escogimos nuestros nombres
¿fuera de un sombrero?
450
00:25:19,367 --> 00:25:20,534
Estaba teniendo una perfecta
vidas desviadas...
451
00:25:40,934 --> 00:25:43,067
No es tan inusual.
452
00:25:43,134 --> 00:25:46,767
Contracciones musculares post-mortem,
Descargas neuroeléctricas.
453
00:25:46,834 --> 00:25:50,034
¿Descargar?
Este chico estaba haciendo la Macarena.
454
00:25:50,101 --> 00:25:52,134
Mira, todo lo que sé
Es que sus ojos estaban enfocados.
455
00:25:52,201 --> 00:25:54,600
Había conciencia.
456
00:25:54,667 --> 00:25:57,568
Entonces tal vez nuestra definición de muerto
acaba de cambiar.
457
00:25:57,633 --> 00:26:00,201
Está bien... dame
un par de horas.
458
00:26:00,267 --> 00:26:02,334
Voy a ver si puedo conseguirte
algunas respuestas.
459
00:26:13,767 --> 00:26:15,201
¿Alguna suerte?
460
00:26:15,267 --> 00:26:17,800
Pregunté a nuestras escoltas navales
para hacer otro barrido de sonar,
461
00:26:17,867 --> 00:26:19,534
pero, hasta ahora, nada.
462
00:26:19,600 --> 00:26:22,134
Entonces esa cosa en
la cinta no fue rastreada
saliendo por aire.
463
00:26:22,201 --> 00:26:24,267
No bajo el agua...
464
00:26:24,334 --> 00:26:26,000
¿A dónde diablos se fue?
465
00:26:26,067 --> 00:26:28,501
¿Nervioso?
466
00:26:28,568 --> 00:26:30,334
realmente prosperas
sobre estas cosas de la crisis,
467
00:26:30,401 --> 00:26:31,468
¿No es así?
(risas)
468
00:26:31,534 --> 00:26:33,134
¿Es tan obvio?
469
00:26:33,201 --> 00:26:34,434
¿Los peores escenarios?
470
00:26:34,501 --> 00:26:35,867
Quiero decir, ¿qué
tipo de persona
471
00:26:35,934 --> 00:26:40,134
elige eso para un
descripción del trabajo?
472
00:26:40,201 --> 00:26:42,834
El tipo de persona
que vivió uno.
473
00:26:46,267 --> 00:26:47,501
LUCAS:
¿Sabe qué, doctor?
474
00:26:47,568 --> 00:26:49,334
He estado pensando.
FENWAY:
Oh, oh.
475
00:26:49,401 --> 00:26:51,234
No sé si ese objeto
Incluso había una nave espacial.
476
00:26:51,301 --> 00:26:54,301
La forma en que fue construido,
nunca podría transportar pasajeros.
477
00:26:54,367 --> 00:26:56,367
debe haber sido
478
00:26:56,434 --> 00:26:58,301
enviado aquí para otro propósito.
479
00:26:58,367 --> 00:27:00,401
Eh.
480
00:27:00,468 --> 00:27:02,733
Vaya.
481
00:27:02,800 --> 00:27:05,134
Oye, hay un anillo de bodas.
en esta mano.
482
00:27:05,201 --> 00:27:07,434
alguna vez encuentran al chico
¿A quién pertenecía esto?
483
00:27:07,501 --> 00:27:09,234
No.
484
00:27:10,568 --> 00:27:11,867
¿Eso no te molesta?
485
00:27:14,834 --> 00:27:18,034
Lo que me molesta es que estamos
trabajando duro aquí,
486
00:27:18,101 --> 00:27:19,501
y nadie ha dicho Bo Diddley
487
00:27:19,568 --> 00:27:21,501
sobre si nos pagan
para esto o no.
488
00:27:21,568 --> 00:27:22,568
no estoy preocupado
sobre eso.
489
00:27:22,633 --> 00:27:24,301
creo que tenemos
peces más grandes para freír.
490
00:27:24,367 --> 00:27:28,000
Bueno, no llevas tres.
ex esposas en tu espalda, ¿verdad?
491
00:27:28,067 --> 00:27:29,201
Ya sabe, doctor...
492
00:27:29,267 --> 00:27:30,834
Esto... esto se trata de
493
00:27:30,900 --> 00:27:32,201
la ciencia.
494
00:27:32,267 --> 00:27:33,633
esto es sobre
la sensación de descubrimiento.
495
00:27:33,700 --> 00:27:35,101
¿Me estás tomando el pelo?
496
00:27:35,167 --> 00:27:38,733
¿Crees que la gente da
¿Un pedo volador sobre la ciencia?
497
00:27:38,800 --> 00:27:40,667
El día que aterrizó el Mars Rover,
498
00:27:40,733 --> 00:27:42,367
cual fue la cima
historia en las noticias?
499
00:27:42,434 --> 00:27:43,367
No sé.
500
00:27:43,434 --> 00:27:46,667
¡Britney Spears se casó en Las Vegas!
501
00:27:46,733 --> 00:27:47,834
No sé.
502
00:27:47,900 --> 00:27:49,367
Dado el estado de
el mundo de hoy,
503
00:27:49,434 --> 00:27:50,600
una pequeña intervención extraterrestre
504
00:27:50,667 --> 00:27:53,034
podría ser solo
lo que recetó el médico.
505
00:27:53,101 --> 00:27:54,667
entonces estas amargado
es lo que estás diciendo?
506
00:27:57,934 --> 00:28:00,334
Esperar.
¿Qué-qué diablos es esto?
507
00:28:00,401 --> 00:28:02,534
Ven aquí, Lucas.
508
00:28:02,600 --> 00:28:04,733
CAVENNAUGH:
Entonces, ¿te has dado cuenta?
¿Qué estamos viendo?
509
00:28:04,800 --> 00:28:06,034
RAMSEY:
si te doy
510
00:28:06,101 --> 00:28:07,900
la respuesta incorrecta,
¿Me vas a obligar?
511
00:28:07,967 --> 00:28:09,334
¿Elegir una puerta otra vez?
512
00:28:11,534 --> 00:28:13,134
Es un patrón fractal.
513
00:28:13,201 --> 00:28:15,934
geometría fraccionaria,
un tipo de matemáticas
514
00:28:16,000 --> 00:28:17,767
eso surge
en la teoría del caos.
515
00:28:17,834 --> 00:28:19,667
¿Qué tiene que ver?
con nuestro OVNI?
516
00:28:19,733 --> 00:28:21,301
Podría ser alguna forma
de comunicación.
517
00:28:21,367 --> 00:28:23,267
Las matemáticas son un lenguaje
518
00:28:23,334 --> 00:28:25,367
y como cualquier idioma,
nos habla.
519
00:28:25,434 --> 00:28:27,134
Este patrón me está hablando.
520
00:28:28,167 --> 00:28:29,733
¿Qué dice?
521
00:28:29,800 --> 00:28:33,600
es una representacion grafica
de una ecuación
522
00:28:33,667 --> 00:28:35,234
que describe
una molécula de ADN.
523
00:28:35,301 --> 00:28:36,834
Aquí. Ahora...
524
00:28:36,900 --> 00:28:39,568
nuestro ADN...
el ADN de cada
525
00:28:39,633 --> 00:28:42,167
forma de vida en la Tierra,
tiene forma de...
526
00:28:42,234 --> 00:28:43,667
Una doble hélice.
Una doble hélice.
527
00:28:43,733 --> 00:28:45,633
Así que en realidad
tomó más que educación física.
528
00:28:45,700 --> 00:28:47,401
Sigue adelante, Ramsey.
Ahora, si yo
529
00:28:47,468 --> 00:28:50,967
traducir a matemáticas
lo que este patrón describe,
530
00:28:51,034 --> 00:28:53,800
las cosas se ponen un
un poco extraño.
531
00:28:53,867 --> 00:28:55,401
Una triple hélice.
532
00:28:55,468 --> 00:28:56,834
ni siquiera puedo
imagina que vida
533
00:28:56,900 --> 00:28:59,201
basado en una triple hélice
se vería.
534
00:28:59,267 --> 00:29:01,201
Bueno, tal vez estemos
a punto de descubrirlo.
535
00:29:01,267 --> 00:29:03,301
Eh. Sea lo que sea,
536
00:29:13,834 --> 00:29:15,567
Bueno chicos, pensemos.
537
00:29:17,900 --> 00:29:19,033
Nos enfrentamos a
la pared aquí.
538
00:29:19,100 --> 00:29:20,501
¿Quiénes son?
¿Por qué están aquí?
539
00:29:21,300 --> 00:29:23,100
¿Qué quieren?
540
00:29:23,167 --> 00:29:25,601
Doctor, usted dijo que encontró
algo inusual?
541
00:29:25,667 --> 00:29:27,868
Bueno, eso es
por decirlo suavemente.
542
00:29:27,933 --> 00:29:30,834
Estos son
células sanguíneas humanas normales.
543
00:29:31,700 --> 00:29:34,501
Esta es una muestra de sangre.
tomado de nuestro sobreviviente.
544
00:29:34,568 --> 00:29:36,134
encontré lo mismo
cambios estructurales
545
00:29:36,201 --> 00:29:37,967
en los cadáveres
y en las ratas
546
00:29:38,034 --> 00:29:39,401
y cucarachas,
para el caso.
547
00:29:39,467 --> 00:29:42,900
algo evocado
terriblemente rápido
548
00:29:42,967 --> 00:29:45,301
cambio celular en cada
ser vivo en este barco.
549
00:29:45,367 --> 00:29:47,401
No es diferente
el trabajo de un agente viral.
550
00:29:47,467 --> 00:29:49,568
Cáncer tipo Li, pero más
dirigido en su finalidad.
551
00:29:49,634 --> 00:29:51,000
Exactamente.
552
00:29:51,067 --> 00:29:52,867
El barco está limpio...
No encontramos ningún patógeno.
553
00:29:52,934 --> 00:29:56,134
Esto es lo que me desconcertó
y luego comencé a pensar.
554
00:29:56,201 --> 00:29:57,601
La mayor parte de nuestra genética.
El material está obsoleto.
555
00:29:57,668 --> 00:29:59,534
El hecho es que no lo sabemos.
556
00:29:59,601 --> 00:30:01,167
lo que la mayoría de
lo hace, pero...
557
00:30:01,234 --> 00:30:02,434
¿Qué pasa si alguien
¿más lo hizo?
558
00:30:02,501 --> 00:30:04,267
¿Qué pasa si ellos?
descubierto
559
00:30:04,334 --> 00:30:05,934
una manera de
manipularlo?
CAVENNAUGH:
¿Cómo?
560
00:30:06,000 --> 00:30:07,267
¿Con nuestro objeto misterioso?
561
00:30:07,334 --> 00:30:08,634
con todos esos
luces y sonidos?
562
00:30:08,700 --> 00:30:10,234
No. Tú...
no puedes hackear
563
00:30:10,301 --> 00:30:11,800
en el ADN de alguien
con una señal.
564
00:30:11,867 --> 00:30:12,833
¿En realidad?
565
00:30:12,900 --> 00:30:14,267
¿Usaste un teléfono celular últimamente?
566
00:30:14,334 --> 00:30:15,767
Tumores cerebrales, jefe.
567
00:30:15,833 --> 00:30:17,568
Incluso mirando un segundo
La copia generacional nos enfermó.
568
00:30:17,634 --> 00:30:19,534
Lo que me recuerda, doctor,
voy a tener que tomar
569
00:30:19,601 --> 00:30:21,100
muestras de sangre de
ustedes tres,
570
00:30:21,167 --> 00:30:22,201
también.
571
00:30:22,267 --> 00:30:23,467
CAFFREY:
Ramsey, dijiste
572
00:30:23,534 --> 00:30:25,634
la forma era
articular algo.
573
00:30:25,700 --> 00:30:27,934
Estoy de acuerdo con Fenway.
574
00:30:28,000 --> 00:30:30,700
Alguien está intentando descomprimir nuestro
Hebras de ADN y volver a ensamblarlas.
575
00:30:30,767 --> 00:30:32,301
¿Así que lo que?
576
00:30:32,367 --> 00:30:34,367
estamos hablando de
algún tipo de...
577
00:30:34,434 --> 00:30:35,900
bioformación?
578
00:30:35,967 --> 00:30:37,301
Has oído hablar de
terraformación--
579
00:30:37,367 --> 00:30:39,134
alterando el clima de Marte
para hacerlo ititable.
580
00:30:39,201 --> 00:30:40,534
¿Por qué no hacer lo mismo?
581
00:30:40,601 --> 00:30:41,634
a la gente?
582
00:30:41,700 --> 00:30:42,634
di que quieres
583
00:30:42,700 --> 00:30:44,434
colonizar otro mundo.
584
00:30:44,501 --> 00:30:45,700
¿A qué te dedicas?
585
00:30:45,767 --> 00:30:48,767
Envías tropas
¿Una armada de naves espaciales?
586
00:30:48,833 --> 00:30:50,733
¿No sería más eficiente?
587
00:30:50,800 --> 00:30:53,134
si pudieras simplemente
enviar informacion?
588
00:30:53,201 --> 00:30:56,167
si pudieras
descargar un programa
589
00:30:56,234 --> 00:30:59,134
en lo indigena
población, y...
590
00:30:59,201 --> 00:31:00,733
y convertirlos en ti?
591
00:31:00,800 --> 00:31:04,000
LUCAS:
Bueno, pero espera.
592
00:31:04,067 --> 00:31:06,401
No sabemos que lo están intentando.
colonizar.
593
00:31:06,467 --> 00:31:10,000
Este podría ser su camino
de... saludar.
594
00:31:10,067 --> 00:31:11,668
Escucha, mi ridículamente
595
00:31:11,733 --> 00:31:12,767
optimista
pequeño amigo,
596
00:31:12,833 --> 00:31:13,967
Sé decir "hola"
597
00:31:14,034 --> 00:31:15,434
en más de 200 dialectos,
598
00:31:15,501 --> 00:31:17,434
y esto sin duda
no es un "hola".
599
00:31:22,668 --> 00:31:24,100
Cavennaugh.
600
00:31:25,134 --> 00:31:26,967
Entendido.
601
00:31:27,034 --> 00:31:28,367
Estamos evacuando.
602
00:31:28,434 --> 00:31:31,434
Me dijeron que teníamos en
al menos otros 90 minutos.
603
00:31:31,501 --> 00:31:32,867
¿Qué diablos?
estas haciendo?!
604
00:31:32,934 --> 00:31:34,967
Los norcoreanos
están respirando en nuestras nucas,
605
00:31:35,034 --> 00:31:37,367
Así que a menos que quieras mirar hacia abajo
un submarino de 2.000 toneladas...
606
00:31:37,434 --> 00:31:38,534
¿Estás haciendo volar el barco?
607
00:31:38,601 --> 00:31:39,934
No podemos destruir
608
00:31:40,000 --> 00:31:42,267
la única evidencia de vida extraterrestre
hemos tenido alguna vez.
609
00:31:42,334 --> 00:31:44,367
Mira, tienes que conformarte
con lo que tienes.
610
00:31:44,434 --> 00:31:46,700
No podemos darnos el lujo de dejarles
ponerle las manos encima.
611
00:31:47,668 --> 00:31:48,800
Cuanto menos saben
612
00:31:48,867 --> 00:31:50,100
sobre lo que encontramos
aquí, mejor.
613
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
Oye, tenemos que irnos.
614
00:32:01,501 --> 00:32:02,733
Vamos, Molly.
615
00:32:34,000 --> 00:32:35,134
¡Gunneson, detente!
616
00:32:35,201 --> 00:32:36,934
¡Detener!
617
00:32:37,000 --> 00:32:38,934
¡Giro de vuelta!
618
00:33:05,334 --> 00:33:07,100
CAFFREY:
¡Gunneson!
619
00:33:10,833 --> 00:33:12,167
¡Quédate atrás!
620
00:33:43,267 --> 00:33:44,234
¿Estás bien?
621
00:33:44,301 --> 00:33:45,334
Sí.
622
00:34:34,267 --> 00:34:35,600
Creo que es seguro decir
623
00:34:35,667 --> 00:34:38,201
estamos tratando
con el peor de los casos,
624
00:34:38,267 --> 00:34:39,734
Así que pasamos a la Fase Dos.
625
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
del umbral
protocolos:
626
00:34:41,667 --> 00:34:44,101
contención
y gestión de crisis.
627
00:34:44,167 --> 00:34:46,101
Ahora, hay mucho
no lo sabemos.
628
00:34:46,167 --> 00:34:47,633
como donde estan
¿Los miembros de la tripulación desaparecidos?
629
00:34:47,700 --> 00:34:48,967
¿Dónde está el primer oficial Gunneson?
630
00:34:49,034 --> 00:34:50,734
Dormir con los peces,
sin duda.
631
00:34:50,800 --> 00:34:52,101
Nadie podría haber
sobrevivió ahí fuera,
632
00:34:52,167 --> 00:34:53,234
mucho menos hecho
a la orilla.
633
00:34:53,301 --> 00:34:54,800
No podemos asumir nada, doctor.
634
00:34:54,867 --> 00:34:57,167
En el momento en que cedemos a nuestro
ideas preconcebidas, estamos muertos.
635
00:34:58,334 --> 00:35:00,600
Lo que nos lleva a nuestro objeto.
636
00:35:03,001 --> 00:35:03,934
¿A dónde fue?
637
00:35:04,001 --> 00:35:05,401
estamos conectados
638
00:35:05,468 --> 00:35:06,800
en cada
vigilancia
satélite
639
00:35:06,867 --> 00:35:08,201
en el hemisferio.
640
00:35:08,267 --> 00:35:10,734
Puedo decirte esto:
Ciertamente no se ha ido.
641
00:35:10,800 --> 00:35:11,734
Si fuera aquí,
642
00:35:11,800 --> 00:35:12,967
ya lo habríamos encontrado.
643
00:35:13,034 --> 00:35:14,167
LUCAS:
No necesariamente.
644
00:35:14,234 --> 00:35:15,567
Si su tecnología
se basa
645
00:35:15,633 --> 00:35:18,667
en cuatro o incluso
física de cinco dimensiones,
646
00:35:18,734 --> 00:35:21,267
podrían ir y venir,
y ni siquiera lo sabríamos.
647
00:35:21,334 --> 00:35:23,900
Tenemos que asumir que estamos tratando
con una inteligencia tan avanzada
648
00:35:23,967 --> 00:35:25,900
que sus capacidades rozan
sobre lo sobrenatural.
649
00:35:25,967 --> 00:35:27,434
Eso es reconfortante.
650
00:35:27,500 --> 00:35:28,734
no hay nada
reconfortante sobre esto.
651
00:35:28,800 --> 00:35:32,334
Mira, eh...
No tenemos tiempo para el miedo.
652
00:35:32,401 --> 00:35:34,800
No tenemos el
el lujo de dudar de uno mismo.
653
00:35:34,867 --> 00:35:36,900
tenemos que mirar
frente a lo desconocido
654
00:35:36,967 --> 00:35:38,867
y asegúrate malditamente
no parpadeamos.
655
00:35:40,533 --> 00:35:42,267
¿Por qué no vienes?
volver mañana
tarde?
656
00:35:42,334 --> 00:35:45,101
ejecutaremos otro
ronda de pruebas.
657
00:35:45,167 --> 00:35:48,434
Entonces, ¿qué es eso?
¿Una cicatriz en el campo de batalla?
658
00:35:48,500 --> 00:35:50,101
Algo así.
659
00:35:50,167 --> 00:35:51,334
Quienquiera
te cosió
660
00:35:51,401 --> 00:35:54,101
debería estar haciendo
zapatos para ganarse la vida.
661
00:35:54,167 --> 00:35:56,067
déjame preguntar
Eres algo.
662
00:35:57,500 --> 00:35:59,934
entiendo lo que
estoy haciendo aquí...
663
00:36:00,001 --> 00:36:01,934
los demás...
664
00:36:02,001 --> 00:36:04,134
¿Qué es exactamente?
¿tu puesto de trabajo?
665
00:36:04,201 --> 00:36:06,500
Quiero decir, ¿quién corta?
tus cheques?
666
00:36:06,567 --> 00:36:09,034
Soy independiente.
Hago trabajo por contrato.
667
00:36:09,101 --> 00:36:11,533
(risas):
Entonces eres un fantasma, ¿eh?
668
00:36:11,600 --> 00:36:13,401
tu eres el chico
669
00:36:13,468 --> 00:36:14,567
ellos envían
670
00:36:14,633 --> 00:36:15,633
cuando no pueden
reconocer
671
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
ellos han enviado
alguien adentro.
672
00:36:19,301 --> 00:36:20,734
¿Deberíamos preocuparnos?
673
00:36:20,800 --> 00:36:24,201
No. Yo, uh, no he encontrado
cualquier daño celular
674
00:36:24,267 --> 00:36:25,800
o mutaciones.
675
00:36:25,867 --> 00:36:26,734
Entonces estamos limpios.
676
00:36:27,767 --> 00:36:28,967
Más o menos.
677
00:36:29,034 --> 00:36:30,734
yo, eh,
678
00:36:30,800 --> 00:36:33,368
recogió
alguna actividad inusual
679
00:36:33,434 --> 00:36:35,967
en tu medio para bajar
Lóbulos frontales, ustedes dos.
680
00:36:36,034 --> 00:36:37,468
Lucas también.
681
00:36:37,533 --> 00:36:39,001
¿Estás diciendo que estamos enfermos?
682
00:36:39,067 --> 00:36:40,800
No, no, no, estamos
onda cerebral parlante
actividad.
683
00:36:40,867 --> 00:36:42,900
¿Ves estos?
Estas son ondas theta.
684
00:36:42,967 --> 00:36:44,500
Todos estáis generando mucho más
685
00:36:44,567 --> 00:36:46,600
que el promedio
modelo cognitivo.
686
00:36:46,667 --> 00:36:49,201
Estás diciendo la cinta de vídeo.
¿Cambió nuestra forma de pensar?
687
00:36:50,667 --> 00:36:52,034
Tal vez.
688
00:36:53,401 --> 00:36:55,167
De todos modos,
689
00:36:55,234 --> 00:36:56,734
eh, no puedo ver
cualquier motivo
690
00:36:56,800 --> 00:36:57,900
para mantenerte aquí ahora.
691
00:36:57,967 --> 00:37:00,034
Mi consejo: descansa un poco.
692
00:37:00,101 --> 00:37:02,700
Incluso los "fantasmas" necesitan dormir, ¿verdad?
693
00:37:07,667 --> 00:37:09,934
Oye, ¿no?
alguna vez dormiste?
694
00:37:10,001 --> 00:37:14,067
No poder. todavía me estoy ahogando
en telemetría satelital.
695
00:37:14,134 --> 00:37:16,201
solo siento
como si nos perdiéramos algo.
696
00:37:16,267 --> 00:37:18,201
Oh, ahogarte mañana.
697
00:37:18,267 --> 00:37:21,034
Ir a casa.
No nos sirves frito.
698
00:37:21,101 --> 00:37:22,934
Todavía estás aquí.
699
00:37:23,001 --> 00:37:24,767
Sí, bueno, no tengo una vida.
700
00:37:25,800 --> 00:37:28,234
¿Qué te hace pensar que sí?
701
00:37:28,301 --> 00:37:31,567
Supongo que sé a quién llamar
cuando llegue el Día de Acción de Gracias.
702
00:37:31,633 --> 00:37:33,234
Mira, descansa un poco.
703
00:37:33,301 --> 00:37:35,734
Te necesitaremos de regreso aquí
en ocho horas.
704
00:37:35,800 --> 00:37:37,234
Buenas noches.
705
00:37:37,301 --> 00:37:39,067
Buenas noches.
706
00:37:39,134 --> 00:37:41,234
*Tienes cables*
707
00:37:41,301 --> 00:37:43,800
*Entrando*
708
00:37:44,834 --> 00:37:48,900
*Tienes cables*
709
00:37:48,967 --> 00:37:52,434
*Saliendo de tu piel*
710
00:37:52,500 --> 00:37:54,934
*Tienes lágrimas*
711
00:37:55,001 --> 00:37:58,334
Ven aquí, señor.
*Haciendo pistas*
712
00:37:58,401 --> 00:38:02,434
*se me saltaron las lagrimas*
713
00:38:02,500 --> 00:38:06,600
*Que tienen miedo de los hechos*
714
00:38:06,667 --> 00:38:10,101
*Corriendo por los pasillos*
715
00:38:10,167 --> 00:38:14,934
*A través de puertas automáticas*
716
00:38:15,001 --> 00:38:18,700
*Tengo que llegar a ti*
717
00:38:18,767 --> 00:38:21,700
*Tengo que ver esto hasta el final*
718
00:38:21,767 --> 00:38:25,201
*Vi que la esperanza está aquí*
719
00:38:25,267 --> 00:38:28,734
*En una caja de plástico*
720
00:38:28,800 --> 00:38:32,234
*He visto luces navideñas*
721
00:38:32,301 --> 00:38:35,468
(la canción se desvanece):
* Reflejando tus ojos... *
722
00:40:35,834 --> 00:40:36,934
Hola?
723
00:40:37,001 --> 00:40:38,267
Es Cavennaugh.
724
00:40:38,334 --> 00:40:40,633
¿Estás bien?
725
00:40:40,700 --> 00:40:43,301
Sí. ¿Por qué?
726
00:40:43,368 --> 00:40:46,134
Acabo de tener este sueño.
727
00:40:46,201 --> 00:40:50,301
No puedo explicarlo
pero me vi...
728
00:40:50,368 --> 00:40:52,134
pero no fui yo.
729
00:40:52,201 --> 00:40:53,967
se que esto va
sonar extraño,
730
00:40:54,034 --> 00:40:59,134
pero... se sintió como más
que sólo un sueño.
731
00:40:59,201 --> 00:41:01,600
Y ahí estaba
este lugar...
732
00:41:01,667 --> 00:41:02,967
Era como si realmente estuviera allí.
733
00:41:03,034 --> 00:41:04,334
Era... era como un bosque.
734
00:41:04,401 --> 00:41:07,368
Era un bosque de cristal.
735
00:41:08,533 --> 00:41:10,368
¿Muchacha?
736
00:41:11,368 --> 00:41:13,334
Sí.
737
00:41:13,401 --> 00:41:16,934
Lo siento, eh...
738
00:41:17,001 --> 00:41:19,334
Yo también lo vi.
739
00:41:20,667 --> 00:41:23,767
Yo estaba allí.
740
00:41:23,834 --> 00:41:27,267
¿Qué nos está pasando?
741
00:41:27,334 --> 00:41:29,734
No sé.